Maison – a beautiful song

I heard this for the first time while scrolling through Substack (the one and only social media platform I use). I immediately had to look it up and added it to my Mare’s Mellower Side playlist on Spotify. Words, melody, vocals, and accompaniment simply, c’est magnifique! Tres beau!

Where do we go?
Où va-t-on?

When we don’t have a home anymore?
Quand on n’a plus de maison?

The flowers under the concrete
Les fleurs sous le béton

Mom, tell me, where do we go?
Maman, dis-le-moi, où va-t-on?

Do we ever really know?
Est-ce qu’un jour on sait vraiment?

Or are we just pretending all the time?
Ou est-ce qu’on fait semblant, tout le temps?

Where does the heart go when it gets lost?
Où va le cœur quand il se perd?

In the doubts and the winters?
Dans les doutes et les hivers?

Why do the days all feel the same?
Pourquoi les jours se ressemblent?

Do we end up seeing what we create?
Est-ce qu’on finit par voir ce qu’on assemble?

Mom, tell me
Maman, dis-le-moi

Beyond
Au-delà

The storm there is
De l’orage il y a

Love, love, love
De l’amour, de l’amour, de l’amour

When the sky opens up
Quand le ciel s’ouvre

Everything calms down
Tout redevient calmе

And everything is alright
Et tout va bien

Where does it go?
Où va-t-il?

Happiness, so fragile
Le bonheur, cе si fragile

When it wavers and breaks
Quand il vacille et se brise

Mom, tell me, where does it go?
Maman, dis-le-moi, où va-t-il?

Why does the world seem so big
Pourquoi le monde semble si grand

When we grow a little taller than before?
Quand on devient un peu plus grand qu’avant?

What happens to the dreams that escape?
Que deviennent les rêves qui s’enfuient?

And the memories we forget?
Et les souvenirs qu’on oublie?

Will I always have questions?
Est-ce que j’aurai toujours des questions?

Maybe I’ll turn them into songs
Peut-être que j’en ferai des chansons

Mom, tell me
Maman, dit-le-moi

Beyond
Au-delà

The storm there is
De l’orage il y a

Love, love, love
De l’amour, de l’amour, de l’amour

When the sky opens up
Quand le ciel s’ouvre

Everything calms down
Tout redevient calme

And everything is alright
Et tout va bien